db_postgres: report network metrics with hostname label

This can help figure out when it's necessary to discuss with
network operators to request a connection limit bump.